• 7 funções incríveis do Google Tradutor que você deveria usar mais
• 6 funções escondidas do Google Docs que você não sabia que precisava

Este update mais recente foi possível graças à utilização da tecnologia de inteligência artificial. A gigante das buscas utilizou o PaLM 2, grande modelo de linguagem desenvolvido pela empresa antes do Gemini. Agora, o número total de idiomas quase dobrou, passando dos 240.

�?em>Do cantonês ao q’eqchi’, estas novas línguas representam mais de 614 milhões de falantes, permitindo traduções para cerca de 8% da população mundial. Algumas são línguas importantes no mundo, com mais de 100 milhões de falantes. Outros são falados por pequenas comunidades de povos indígenas e alguns quase não têm falantes nativos, mas têm esforços de recuperação�?/span>

Segundo a big tech, o objetivo é seguir expandindo o suporte para mais idiomas no futuro e com o auxílio da tecnologia de IA este processo pode ser otimizado. Em uma publicação no blog, a empresa detalhou o impacto positivo da nova atualização, destacando os benefícios que a atualização oferece para usuários baseados na África e algumas regiões da Ásia.

Segundo o Google, as variantes linguísticas mais utilizadas são as primeiras a serem priorizadas pela companhia quando se trata de expandir o suporte do Translate. A big tech ainda revelou que o PaLM 2 foi peça fundamental na implementação dos novos idiomas suportados.

O serviço de tradução da empresa fez sua estreia em 2006, com suporte bastante limitado, apenas para inglês e árabe. No entanto, foi recebendo mais idiomas ano após ano, até chegar ao número impressionante de hoje.

Embora outras ferramentas gratuitas de tradução instantânea demonstrem um desempenho até superior no que diz respeito ao entendimento de expressões idiomáticas e contextualização, o Google Translate segue como uma das mais populares, principalmente, por ser fácil de acessar e oferecer suporte a mais línguas em todo o planeta.

The post Google Tradutor recebe atualização e agora traduz mais 110 idiomas appeared first on Giz Brasil.

Trata-se do termo “nigga�?(“negro�? em português), também chamada de “n-word”. Isso porque, no contexto norte-americano, a palavra traz uma conotação pejorativa e ofensiva. 

• “A Pequena Sereia�?enfrenta onda de rejeição com doses de racismo
• Racismo contra Vini Jr. na Espanha vira TT mundial do Twitter; ele fica ou sai do Real Madrid?

O que chamou a atenção nas traduções foi que a palavra só aparecia em contextos negativos. Alguns exemplos são “o mano que matou um grupo de pessoas�?ou “o mano que roubou meu carro�? 

Quando o contexto era mais ameno, como “esse mano é meu amigo�? a tradução trocava a palavra por “bro�?ou “homie�? mais adequados na transliteração entre as duas línguas. 

This person said “mano�?which means bro/dude, but the translation�?//t.co/0DBt4dvie0 pic.twitter.com/jB7AYSmM5O

— 𝙬𝙖𝙨𝙖𝙗𝙞 (@saltydonutt) May 27, 2023

eu tive uma hipótese, fui testar e… eu não vou dizer uma palavra sequer, tirem suas próprias conclusões.

esse é o app do google tradutor, o mesmo que traduz os tweets automaticamente. //t.co/OtQ3mexube pic.twitter.com/wc6M32N76V

— chaos; HDO�?(@calamity_xuan) May 27, 2023

O que disse o Google

A equipe do Giz Brasil testou as frases em contextos variados nesta terça-feira (30) e não obteve o mesmo resultado. Na maior parte dos casos, a palavra “mano�?virava “bro�? “homie�?ou “dude�? 

Entramos em contato com o Google no Brasil para saber se a companhia teve conhecimento do problema e corrigiu uma possível falha. Em resposta, a empresa afirmou que usa padrões de milhões de traduções existentes, o que pode levar a erros. 

O Google também disse que já solucionou o problema. Leia o posicionamento na íntegra a seguir: 

O Google Tradutor é um recurso automatizado que utiliza padrões de milhões de traduções existentes para ajudar a definir a melhor resposta para nossos usuários. Infelizmente, alguns desses padrões podem levar a erros e traduções incorretas. O problema em questão está solucionado. Agradecemos quando erros são apontados por nossos usuários, para que possamos trabalhar para corrigi-los.

A problemática nas frases do Google Tradutor é que, além de usar a palavra pejorativa, a escolha dos termos relaciona pessoas negras a contextos de violência e criminalidade �?uma prática claramente racista. 

The post Google Tradutor: ferramenta usa termo racista para traduzir “mano” appeared first on Giz Brasil.

Por isso, listamos algumas funções presentes no Google Tradutor que você deveria usar mais para desbloquear tudo que o aplicativo tem para oferecer.

• Startup lança tradução por IA que dispensa uso de intérpretes
• Qual o melhor tradutor dos principais navegadores de internet?

O foco dessa lista são as funções presentes no aplicativo para Android, embora a maioria também esteja presente na versão para navegador e para iOS.

Usar a câmera para fazer traduções

Um recurso de destaque do aplicativo móvel do Google Tradutor é sua capacidade de fornecer traduções em tempo real usando a câmera do seu dispositivo. Seja um sinal, cardápio ou documento em um idioma estrangeiro, basta apontar sua câmera para o texto e ver a tradução no idioma de sua escolha diretamente na tela.

Traduções via upload de fotos

A funcionalidade do aplicativo não se limita apenas à tradução ao vivo. Ele permite que você faça upload de fotos da sua galeria contendo texto e forneça uma tradução para o mesmo. Esse recurso é especialmente útil quando você tirou fotos de textos que precisa traduzir posteriormente.

Traduções de voz em Tempo real no modo de conversação

Imagem: Giz Brasil/Captura de tela

O modo de conversação do aplicativo oferece traduções de voz em tempo real, um recurso facilita significativamente as interações entre pessoas que falam idiomas diferentes.

Tradução de entrada manuscrita

O Google Tradutor reconhece os possíveis desafios de digitar idiomas não latinos (como árabe, armênio, chinês, japonês ou coreano) em teclados convencionais. Por isso, oferece um recurso que permite aos usuários desenhar caracteres ou palavras na tela, que o aplicativo traduz em seguida.

Toque para Traduzir

O recurso é extremamente útil para traduzir textos de qualquer aplicativo no seu smartphone. Depois de copiar o texto que precisa ser traduzido, um ícone do Google Tradutor aparecerá. Toque neste ícone para ver a tradução instantaneamente.

Salvar frases

Para quem precisa frequentemente de traduções específicas, o recurso de salvar as frases do Google Tradutor é uma grande ajuda. Ele permite que os usuários salvem essas frases para acesso rápido no futuro.

Imagem: Giz Brasil/Captura de tela

The post 7 funções incríveis do Google Tradutor que você deveria usar mais appeared first on Giz Brasil.

• Startup lança tradução por IA que dispensa uso de intérpretes
• Qual o melhor tradutor dos principais navegadores de internet?

No Google Tradutor, a solução é bastante simples, pois é possível baixar o idioma que você quiser e usar o aplicativo de tradução sem a necessidade de uma conexão móvel ou Wi-Fi.

Para fazer isso, siga os seguintes passos:

1. Baixe o aplicativo Google Tradutor no seu dispositivo na App Store ou Google Play
2. Abra o aplicativo e toque no ícone de usuário, no canto superior direito da tela.
3. Toque em “Idiomas transferidos por download�?/li>
4. Selecione os idiomas que você quer baixar e confirme. Lembre-se de baixar também o seu idioma de origem, caso contrário, a tradução offline não funcionará
5. Aguarde os arquivos serem baixados e, então, você poderá usar o Google Tradutor offline
6. Volte para a tela inicial e faça o teste.

Para usar o Google Tradutor offline, basta abrir o aplicativo e selecionar os idiomas que você baixou na parte inferior da tela. Você pode digitar, falar, escanear ou escrever texto, e obter traduções sem a necessidade de uma conexão.

Você também pode usar o modo câmera para traduzir texto de imagens, tocando no ícone da câmera na parte inferior da tela. No entanto, alguns recursos como reconhecimento de escrita e modo de conversa podem não funcionar offline.

Na prática, você pode baixar quantos idiomas quiser, mas lembre-se de que eles ocuparão espaço no seu dispositivo. É possível excluí-los a qualquer momento no menu Tradução offline, caso não precise mais deles.

Por outro lado, usar o Google Tradutor offline pode te ajudar a economizar dados e acessar traduções a qualquer hora e em qualquer lugar, principalmente, durante viagens internacionais.

The post Como baixar um idioma específico e usar o Google Tradutor offline appeared first on Giz Brasil.

Enquanto alguns apostam na tradução automática, com softwares que produzem textos parecidos com o original no idioma de destino, outros já incluíram IA (inteligência artificial) — o que possibilita traduções mais precisas e, por isso, com mais qualidade. 

• Da China aos EUA, conheça 5 projetos para criar “Google Tradutor�?de animais
• Por decisão do Google, Tradutor não vai funcionar mais na China

A tecnologia mais avançada é a tradução automática neural. Na prática, trata-se do emparelhamento de um serviço de tradução automática com uma rede neural artificial. 

Esse sistema faz a tradução como qualquer outra, mas acrescenta um “toque humano�?para adaptar o texto final ao idioma final. Ao traduzir um texto do inglês para o português brasileiro, por exemplo, ele incorpora expressões e referências sociais da língua para facilitar a compreensão do resultado. 

A tecnologia foi desenvolvida pelo Google Tradutor e DeepL, um dos melhores tradutores do mercado disponível online, em aplicativo (iOS e Android), em extensão no Google Chrome e para Windows. 

Mas, além dos apps e extensões, qual o navegador com o melhor tradutor integrado? Confira a seguir uma comparação sobre cada um deles. 

Google Chrome 

A tecnologia do Google dispara na frente quando se trata de tradução. Por isso, não é surpresa que o navegador Chrome tenha um tradutor bastante eficiente incorporado do já tradicional Google Translate.

A forma de usar também é intuitiva. Ao entrar em um site com outro idioma no desktop, basta clicar no botão direito sobre o texto e escolher a opção “Traduzir para o português�? Em segundos, o site vai ser traduzido por inteiro, incluindo tags e comandos da página. 

Agora, se a intenção for traduzir um texto para outra língua, basta clicar no ícone do Tradutor na barra de pesquisa, selecionar os três pontos e escolher por “Selecionar outro idioma�? Também é possível solicitar que o Translate nunca traduza a página. 

A vantagem do Tradutor no Chrome é que é possível ver o mesmo texto em 109 idiomas. Já fora do navegador, é possível traduzir imagens estáticas e em movimento, textos manuscritos e conversas por voz. 

Bing e Edge 

Assim como o Chrome, também é fácil traduzir uma página da web no Edge, o navegador padrão da Microsoft. Ao entrar em uma página de outro idioma, o sistema pede imediatamente se há necessidade de tradução com um pop-up no canto superior direito da tela. É possível escolher diversas línguas no mesmo lugar. 

A ferramenta faz parte do Bing Microsoft Translator, um sistema de serviço na nuvem que oferece tradução automática através dos Serviços Cognitivos da companhia, que faz uso de recursos de IA como o ChatGPT, da OpenAI, integrado ao Bing no começo do ano. 

Com a IA, o sistema permite a tradução de imagens, voz e páginas inteiras de uma forma bastante simples e rápida. Hoje o tradutor do Bing oferece suporte para 105 idiomas e 12 sistemas de tradução, que facilitam o uso de conversação ao vivo pela ferramenta. 

Safari 

Esse recurso de tradução só está disponível nos dispositivos Mac com macOS Big Sur ou mais recentes. Mesmo assim, promete funcionar com bastante eficiência. Para operar, basta acessar a página web e clicar em “Traduzir�?na barra de endereço ou “Ativar tradução�? no pop-up. 

No iPhone ou iPad, o caminho é o mesmo. Acesse a barra de endereço e então o botão “Aa�? Ao acessar o local, clique em “Traduzir para o português�?ou idioma padrão do sistema. 

Mozilla Firefox

O Mozilla não possui um recurso de tradução integrado. Isso significa que é preciso escolher sua extensão preferida para traduzir páginas web sem precisar entrar em um app específico. A maioria dos sites de tecnologia indica a extensão do�?Google Tradutor. Que ironia.

Qual é o melhor? 

Tendo em vista critérios como acesso, facilidade de usar e confiabilidade, recomendamos o Google Tradutor como o melhor recurso para traduzir textos direto do navegador. Mas é importante dizer: o programa não é perfeito. 

Apesar de já ter melhorado muito nos últimos anos, não é incomum que o app cometa seus errinhos de tradução no dia a dia, especialmente em termos mais específicos de um idioma. 

Isso é bastante aceitável, uma vez que as línguas não são estáticas: elas estão em permanente transformação e nem sempre os dispositivos eletrônicos conseguem acompanhar essas mudanças em tempo real.

Mesmo assim, todos quebram um galho no dia a dia, especialmente nos idiomas em que o acesso é mais complexo, como alemão, árabe e chinês, por exemplo. 

The post Qual o melhor tradutor dos principais navegadores de internet? appeared first on Giz Brasil.

Isso só é possível por causa de algoritmos capazes de detectar padrões sutis imperceptíveis aos ouvidos humanos. As máquinas conseguem diferenciar as “vozes�?dos animais e os sons que eles emitem em diferentes circunstâncias �?o que é essencial para decifrar seus significados. 

• Quais as alternativas da indústria farmacêutica para aposentar testes com animais
• Assim como os humanos, chimpanzés gostam de mostrar objetos uns aos outros

O projeto mais avançado é do Instituto Max Planck para Pesquisa do Cérebro, da Alemanha. Na pesquisa, os cientistas usaram algoritmos para analisar mais de 36 mil sons emitidos por sete colônias de ratos-toupeira-pelado. 

O estudo mostrou que cada rato tem uma assinatura vocal própria, assim como cada colônia se comunica com um dialeto diferente. É como se a troca tivesse sido transferida culturalmente ao longo das gerações �?assim como fazem os humanos. 

Em certo momento, os pesquisadores retiraram a matriarca reprodutora �?também conhecida como rainha. Isso rompeu os dialetos que existiam e houve um “caos�?comunicacional no grupo. A comunicação só se restabeleceu quando uma nova rainha surgiu �?mas ele já era bem diferente do anterior. 

Quando compartilham o mesmo dialeto, as colônias não compartilham seus recursos com estranhos e, assim, mantém uma uniformidade social. 

“Nesses grandes túneis subterrâneos, você quer ter certeza de que todos estão seguindo as regras�? disse a autora da pesquisa, Alison Barker, ao jornal NY Times. “E uma maneira muito rápida de testar isso é garantir que todos estejam falando de maneira muito semelhante�?

DeepSqueak: o pioneiro 

Em 2019, pesquisadores da Universidade de Washington usaram aprendizado de máquina para desenvolver o software DeepSqueak, um app para detectar, analisar e categorizar as vocalizações de roedores �?tudo de modo objetivo e automático. 

Depois, a ferramenta também foi usada para interpretar os sons de outras espécies, como lêmures e baleias. Outros centros de pesquisa usaram a tecnologia para detectar a comunicação de galinhas, na China, e de porcos, na Dinamarca. 

“Você pode obter uma informação direta e subjetiva da boca do animal sobre como ele está se sentindo”, disse Kevin Coffey, neurocientista comportamental da Universidade de Washington, que fez parte da equipe que desenvolveu o DeepSqueak.

O que dizem os morcegos 

Outro projeto que tenta interpretar as vocalizações dos animais vem da Universidade de Tel Aviv, em Israel. A pesquisa, realizada em 2016, usou câmeras de vídeo e microfones para gravar grupos de morcegos por 75 dias. 

Ao revisar as gravações, os cientistas identificaram quase 15 mil sons diferentes �?a maioria bastante agressivos. “Basicamente, eles estão o tempo todo pressionando um ao outro�? disse o neuroecologista Yossi Yovel, que liderou o estudo. “Imagine um grande estádio em que todo mundo quer encontrar um assento�? 

Mas, com aprendizado de máquina, foi possível distinguir �?com 61% de precisão �?os contextos das grosserias dos morcegos: se era por comida, acasalamento, sono ou posição. O software também conseguiu identificar quais dos animais era repreendido pelos outros. 

Bate papo de baleias 

Este é um grande projeto em andamento. Trata-se do Projeto CETI (Iniciativa de Tradução dos Cetáceos, na sigla em inglês), que reúne especialistas em aprendizado de máquina, linguistas e biólogos marinhos do Baruch College, nos EUA. 

A equipe planeja instalar estações centrais de escuta de baleias cachalotes com 28 microfones subaquáticos na costa de Dominica até janeiro. Depois, tentarão decifrar a sintaxe e semântica da comunicação das baleias para investigar o comportamento e cognição desses animais. 

O diferencial das cachalotes é que elas emitem rajadas organizadas de cliques �?algo como o código Morse. 

Entendendo os porcos 

Em março deste ano, pesquisadores da Universidade de Copenhague, na Dinamarca, lançaram um algoritmo para avaliar o estado emocional dos porcos com base na vocalização desses animais. 

A ideia é ajudar produtores rurais a identificar se os animais estão satisfeitos ou angustiados e, assim, resolver eventuais problemas rapidamente. Ao todo, cientistas de cinco laboratórios da Europa usaram microfones para coletar até 7,4 mil chamadas de 411 porcos, desde o nascimento até o matadouro.

Mais tarde, o estudo ganhou o patrocínio da UE (União Europeia) para melhorar a saúde e bem estar animal. Agora, os pesquisadores devem incorporar os dados em um aplicativo para distribuir a ferramenta na zona rural da Europa. 

A UE reconheceu a senciência animal �?capacidade de sentir sensações e sentimentos de forma consciente �?em 2009. 

The post Da China aos EUA, conheça 5 projetos para criar “Google Tradutor�?de animais appeared first on Giz Brasil.

Agora, o aplicativo e site do Google Tradutor exibem uma barra de pesquisa e link que redireciona os usuários chineses para a página do serviço em Hong Kong, que está bloqueada no continente. 

• Nova atualização vai deixar voz do Google mais clara e natural
• China inicia construção do maior radiotelescópio móvel do mundo

O recurso de tradução integrado ao navegador do Google Chrome também não funciona mais para usuários da China, relataram usuários do serviço nas mídias sociais chinesas. 

Em comunicado acessado pela agência Associated Press, o Google afirmou que o serviço parou de funcionar na China por causa do “baixo uso�? A big tech não informou quantos usuários usavam a ferramenta. 

Tensão com a China 

Não é a primeira �?e provavelmente nem a última �?vez que o Google desliga dispositivos na China. Em 2010, a companhia norte-americana retirou seu mecanismo de busca do mercado chinês ao se recusar a cumprir as regras do país. 

Em seguida, Pequim bloqueou serviços do Google, como o Gmail e Google Maps. O Google Tradutor começou a funcionar na China continental em 2017 através de um domínio chinês e competiu com outros tradutores de empresas populares, como Baidu e Sogou. 

Em 2019, a Alphabet lançou um mecanismo de busca exclusivo para o país, seguindo as regras locais, mas encerrou o projeto pouco depois, após receber uma enxurrada de críticas. 

Pequim determina tudo o que entra e sai do país, incluindo o conteúdo que circula na internet. O modelo é conhecido como Grande Firewall da China, em alusão à muralha milenar construída no país. Ele bloqueia a maioria das plataformas e serviços de redes sociais ocidentais, em especial dos EUA, como Google, Facebook e Twitter. 

Do lado de lá, as plataformas chinesas cumprem uma série de limitações e barram palavras-chave e tópicos classificados pelas autoridades chinesas como “sensíveis�?

The post Por decisão do Google, Tradutor não vai funcionar mais na China appeared first on Giz Brasil.

Estima-se que o guarani seja falado por cerca de sete milhões de pessoas, incluindo povos de algumas regiões da Bolívia, Argentina e Brasil. Porém, é no Paraguai que a língua é mais falada, com cerca de 70% da população do país se declarando bilíngue – em espanhol e guarani.

Segundo Célia Godoy, diretora de Planejamento Linguístico da Secretaria de Políticas Linguísticas do Paraguai, o guarani é o idioma que identifica a cultura paraguaia. “Manter o guarani vivo é um trabalho minucioso e constante”, disse Godoy à BBC Brasil.

• Novidade: Google Maps anuncia recurso de vista imersiva em paisagem 3D
• Veja as novidades do Google I/O: Android 13, Pixel 6A, Watch e mais
• Apple, Google e Microsoft fazem pacto para acabar com as senhas

Já no Brasil, diferentes povos falam dialetos do idioma guarani. Segundo o IBGE, o guarani kaiowá, por exemplo, é falado por mais de 26 mil indígenas que vivem principalmente no estado do Mato Grosso do Sul. Inclusive, a prefeitura da cidade de Tacuru/MS oficializou a língua guarani como segundo idioma oficial do município.

Vale lembrar que, apesar de existirem centenas de línguas e dialetos indígenas na América do Sul, o guarani é reconhecido como uma das três línguas oficiais do Mercosul, além, claro, do português e espanhol. Porém, de acordo com o Protocolo de Ouro Preto, somente o português e o espanhol são utilizados em documentações e normas dos órgãos do bloco de países.

Outras línguas adicionadas ao Google Tradutor

De acordo com o Google, existem mais de 300 milhões de falantes das 24 novas línguas adicionais ao serviço de tradução. Na lista estão o lingala, falado por mais de 45 milhões de pessoas na África do Sul; o quechua, por 10 milhões no Peru, Bolívia e Equador; e o mizo, por cerca de 800 mil pessoas no nordeste da Índia.

A lista também inclui assamês, aymara, bambara, bhojpuri, dhivehi, dogri, ewe, ilocano, konkani, krio, curdo (sorani), luganda, maithili, meiteilon (manipuri), oromo, sânscrito, sepedi, tigrinya, tsonga, twi, além do já mencionado guarani.

A adição das novas línguas foi anunciada durante o Google Keynote, uma conferência anual da empresa voltada para desenvolvedores. Com esses novos idiomas, o Google Tradutor passa a suportar 133 línguas faladas ao redor do planeta.

The post Por que o Paraguai foi favorecido pelo novo Google Tradutor? appeared first on Giz Brasil.

Tradução offline

O aplicativo do Google permite baixar vários idiomas para o dispositivo e utilizá-los no modo offline. Isso significa que a ferramenta de tradução funcionará em qualquer lugar, mesmo que não exista uma conexão com a internet disponível.

Tradução de escrita

Você não precisa necessariamente digitar um texto para traduzi-lo no Google Tradutor. O aplicativo vem com uma ferramenta de caligrafia (o ícone do “Lápis”), que permite escrever palavras e frases na tela para que ele reconheça e traduza automaticamente para o idioma escolhido.

Tradução de voz

O aplicativo oferece a opção de transcrever palavras ditas em voz alta para outro idioma. Para isso, toque no ícone do microfone e fale a palavra ou frase a ser traduzida.

• Como usar o novo aplicativo do Google TV
• Chrome tem um gerenciador de senhas escondido; veja como usar
• Perdeu uma foto no celular? Saiba como encontrá-la na galeria

Tradução simultânea

O app também traz um modo de conversação que permite traduzir a voz de duas pessoas em tempo real. Para isso, basta clicar no botão “Conversa�?e em seguida clicar no botão “Automática�? A partir daí, o Google Tradutor ouvirá ambos idiomas e fará a tradução simultânea.

Tradução de imagens

O Google Tradutor pode traduzir palavras em imagens, um recurso indispensável ao visitar um país estrangeiro e se deparar com placas de aviso ou com um menu de restaurante. Basta clicar no ícone da “Câmera�?e tirar uma foto que o aplicativo reconhecerá o texto e exibirá na própria imagem a tradução.

Descoberta de idiomas

Ainda com a função “Câmera�? é possível detectar o idioma de um texto em alguma imagem, caso você não a reconheça. Ao tirar a foto, escolha como idioma de origem a opção “Detectar Idioma�?

Expressões importantes

O aplicativo do Google Tradutor permite ainda salvar palavras ou frases importantes para que o usuário possa acessá-las rapidamente no futuro. Para armazenar alguma expressão traduzida, clique no botão da estrela.

Imagem da tela principal do Google Tradutor

The post Tradução simultânea e de imagens: veja o que o Google Tradutor pode fazer appeared first on Giz Brasil.